ゲームの力…♪
先日打ち合わせに出かけた時に、池上 彰の「これが週刊こどもニュースだ」（集英社版）という文庫本を買いました。
池上氏の本は他にも何冊か持っていますが、「わかりやすいニュース解説者」として名を広めた最初のテレビ番組「NHKの週刊こどもニュース」で、いったいどんな解説をしていたのだろう…と、ふと興味を持ったのです。
「はじめに」のところに子供たちとのこんなエピソードが書かれていました。
『軍隊が占領地から一部撤退を決めたニュース』を子供たちにどう表現したらいいのだろう…と悩んだ結果、『撤退』という言葉を使わず『軍隊を立ち退かせることになりました』と表現しようとしたそうです。
ところが、その原稿を読むと「わかんな～い」と言われたので
「だったら『軍隊を引き上げることになりました』…なら？」
「うん、それならわかる。『撤退』のことでしょ？」
どこでそんな『撤退』という言葉を知ったのか訊ねると
「テレビゲームの中に出てきた」
と答えたそうです。
そういえばうちの娘たちも、小学生の頃ゲームで覚えた「森羅万象」や「四面楚歌」の意味を、私に説明していたことがあります。
ゲームの力ってすごいですよね。
